« Bientôt, les personnes de 60 ans et plus seront éligibles au vaccin », peut-on lire à la une d’une infolettre publiée dernièrement. Eh bien, non, parce que les vaccins n’ont pas encore le droit de vote.
On confond souvent « éligible » et « admissible ».
Éligible : personne qui remplit les conditions légales pour être élue. Ainsi, M. Coderre est éligible aux élections municipales, mais pas à un tour de la ville en voiture électrique.
Admissible : se dit d’une personne dont la demande est recevable. On peut être admissible à un tournoi, à un concours ou à une bourse.
D’où ça vient? Sous l’influence de l’anglais, on utilise le terme « éligible » au sens d’« admissible ». En effet, un eligible bachelor peut être à la fois eligible to a vote, eligible to a competition et eligible to a refund. Tout ça dans la même journée. Elementary, dirait Watson!
Pas nous. Une personne célibataire éligible à un vote pourra participer à une compétition et obtenir un remboursement si elle y est admissible.
Nous disposons de tous les mots qu’il faut pour exprimer le fond de notre pensée, sans avoir à emprunter à la langue de Sherlock, qu’on l’admette ou non.
Sources : Le grand dictionnaire terminologique et le Multidictionnaire de la langue française.